1
00:00:04,704 --> 00:00:13,346
Una presentazione Nikkatsu
2
00:00:26,792 --> 00:00:36,102
TENDA ROSA
3
00:00:40,773 --> 00:00:45,077
Il vento che ti accarezza i capelli...
4
00:00:45,144 --> 00:00:47,179
Te l'avevo detto /e...
5
00:00:47,280 --> 00:00:49,815
Meraviglioso e lontano lontano
6
00:00:49,916 --> 00:00:51,717
Lo farò molto dolcemente...
7
00:00:51,784 --> 00:00:53,753
Molto dolcemente...
8
00:00:53,853 --> 00:00:56,188
Accarezza i tuoi capelli
9
00:01:02,128 --> 00:01:03,095
Signore, venga dentro.
10
00:01:03,162 --> 00:01:05,431
Abbiamo molte giovani donne.
11
00:01:08,367 --> 00:01:10,670
Da una bolla di sapone...
12
00:01:10,937 --> 00:01:12,939
Tu, Afrodite, sei nata
13
00:01:13,005 --> 00:01:15,041
Non ti interessa la morale o la vergogna
14
00:01:15,141 --> 00:01:17,243
Parli solo di fiori
15
00:01:17,343 --> 00:01:19,078
Stasera la Via Lattea risplenderà
16
00:01:19,145 --> 00:01:21,480
Guarda quanto sono vicine le stelle
17
00:01:21,547 --> 00:01:24,050
Sono così felice con te in questo posto
18
00:01:40,633 --> 00:01:42,168
Per sempre! voglio...
19
00:01:42,234 --> 00:01:44,637
Per restare con te così
20
00:01:44,704 --> 00:01:49,342
Anche se fosse la fine del mondo
21
00:01:49,442 --> 00:01:53,479
Tenendo segretamente il tuo
mano sotto la linguetta/e...
22
00:01:53,579 --> 00:01:57,249
Voglio guardarti,
guardati, guardati...
23
00:02:03,990 --> 00:02:05,758
Verremo di nuovo.
24
00:02:45,131 --> 00:02:47,066
Bene.
25
00:02:47,767 --> 00:02:48,834
Sul serio.
26
00:02:59,612 --> 00:03:02,048
- Sono a casa.
- Noriko.
27
00:03:06,752 --> 00:03:07,753
Cosa sta succedendo?
28
00:03:07,853 --> 00:03:10,289
Oh ragazzi, questa stanza puzza.
29
00:03:29,842 --> 00:03:32,178
Ehi, hai comprato quella maglietta?
30
00:03:32,978 --> 00:03:34,714
Non è affatto da te.
31
00:03:35,481 --> 00:03:37,383
Sembri un giovane delinquente.
32
00:03:42,488 --> 00:03:44,123
È così appariscente e superficiale.
33
00:03:44,356 --> 00:03:47,259
- Non sei tu quello superficiale?
- Perché?
34
00:03:47,460 --> 00:03:50,162
Spogliarsi così
davanti a tuo fratello.
35
00:03:50,663 --> 00:03:54,700
Ero sudato dopo aver camminato
tutta la strada dalla stazione.
36
00:03:57,169 --> 00:04:00,940
Sei così scarmigliato.
Che shampoo stai usando?
37
00:04:04,110 --> 00:04:05,644
Perché sei tornato?
38
00:04:08,280 --> 00:04:09,381
L'ho lasciato.
39
00:04:10,049 --> 00:04:11,751
Il tuo futuro marito?
40
00:04:11,817 --> 00:04:13,452
E cosa ha detto?
41
00:04:13,986 --> 00:04:16,522
"Se fossi un uomo
Ti darei un pugno."
42
00:04:17,890 --> 00:04:20,092
Ehi, hai i capelli spaccati.
43
00:04:21,560 --> 00:04:22,561
Aspetto.
44
00:04:22,728 --> 00:04:25,831
Ami ancora Mitamura?
45
00:04:30,169 --> 00:04:31,737
Ecco perché sei qui.
46
00:04:34,840 --> 00:04:37,343
Come puoi essere così sciocco?
47
00:04:49,054 --> 00:04:50,890
S0 alto ed eretto.
48
00:04:58,497 --> 00:05:01,033
- Dimmi Tatsuo.
- Hmm?
49
00:05:04,737 --> 00:05:06,939
Vivremo di nuovo insieme.
50
00:05:19,919 --> 00:05:21,353
Grazie.
51
00:05:22,588 --> 00:05:25,591
Oggi prezzo speciale sulla carne importata.
52
00:05:25,658 --> 00:05:27,259
Cogli l'occasione.
53
00:05:28,093 --> 00:05:29,528
Grazie.
54
00:05:30,930 --> 00:05:32,932
- EHI-
- EHI-
55
00:05:33,032 --> 00:05:35,000
- Finalmente ne hai bevuto un po'?
- Un po' cosa?
56
00:05:35,334 --> 00:05:36,836
Alcuni di questi.
57
00:05:36,936 --> 00:05:38,838
Ehi, stiamo lavorando.
58
00:05:39,305 --> 00:05:41,140
Prendi questo lavoro così seriamente.
59
00:05:41,240 --> 00:05:43,242
Sei un uccello raro.
60
00:05:45,010 --> 00:05:46,278
Benvenuto.
61
00:05:49,815 --> 00:05:51,884
-Okuyama.
- Che cosa?
62
00:05:57,122 --> 00:06:00,025
Oggi prezzo speciale sulla carne importata.
63
00:06:00,092 --> 00:06:01,660
Benvenuto.
64
00:06:24,416 --> 00:06:27,219
- Vieni stasera?
- Lavorerò fino a tardi.
65
00:06:27,286 --> 00:06:29,655
Vi aspetto. Ho bisogno del tuo consiglio.
66
00:06:29,955 --> 00:06:30,789
Ci vediamo.
67
00:07:20,339 --> 00:07:24,209
- Capo, una chiamata per te.
- Scusami un attimo.
68
00:07:31,216 --> 00:07:33,452
Sì, questo è Mitamura.
69
00:07:33,652 --> 00:07:34,753
Signore...
70
00:07:35,521 --> 00:07:37,690
Sono io, Noriko.
71
00:07:38,757 --> 00:07:40,059
Sei tu.
72
00:07:41,360 --> 00:07:42,461
Vedi...
73
00:07:44,196 --> 00:07:45,631
Finalmente sono tornato.
74
00:07:46,432 --> 00:07:47,599
Veramente?
75
00:07:49,101 --> 00:07:50,836
E tu vuoi fare sesso con me?
76
00:07:53,906 --> 00:07:54,873
Signore...
77
00:08:28,974 --> 00:08:30,042
No.
78
00:09:59,498 --> 00:10:01,533
Sei così fantastico.
79
00:10:02,768 --> 00:10:05,871
Sei il migliore a letto, signore.
80
00:10:07,039 --> 00:10:10,042
Quell'uomo che dovevi
sposarsi, com'era?
81
00:10:10,609 --> 00:10:12,244
Abbiamo fatto sesso due volte.
82
00:10:14,813 --> 00:10:19,618
Ma non era all'altezza di lei, signore.
83
00:10:29,895 --> 00:10:31,163
Oh no.
84
00:10:37,169 --> 00:10:38,704
Lo stiamo facendo di nuovo?
85
00:10:41,306 --> 00:10:43,308
Non sono ancora venuto.
86
00:10:49,314 --> 00:10:50,282
Signore.
87
00:11:10,602 --> 00:11:12,538
Benvenuto.
88
00:11:14,840 --> 00:11:16,842
Alla prossima volta.
89
00:12:40,626 --> 00:12:42,694
Sono arrivato proprio adesso.
90
00:12:42,728 --> 00:12:44,229
Ti ho sentito bussare.
91
00:12:44,296 --> 00:12:46,632
Scusate, ero molto occupato...
92
00:12:46,665 --> 00:12:47,599
Entra.
93
00:12:52,871 --> 00:12:55,374
- Scusate l'intrusione.
- Benvenuto.
94
00:12:56,208 --> 00:12:58,210
Vado a comprare le sigarette.
95
00:13:15,427 --> 00:13:17,396
Ha un bel corpo, vero?
96
00:13:17,963 --> 00:13:19,498
Come faccio a saperlo?
97
00:13:19,598 --> 00:13:23,535
Guardami, non lo sono
bello, non sono ricco.
98
00:13:23,669 --> 00:13:25,470
Quindi devo farla regolarmente.
99
00:13:28,507 --> 00:13:32,044
La faccio la mattina,
e ancora di notte.
100
00:13:32,377 --> 00:13:34,579
E prima di dormire la faccio di nuovo.
101
00:13:35,447 --> 00:13:37,516
Sono tre volte al giorno, tutti i giorni.
102
00:13:37,616 --> 00:13:39,985
- Perché mi hai chiamato?
- Giusto.
103
00:13:40,519 --> 00:13:41,720
Ascolta...
104
00:13:42,688 --> 00:13:46,191
Mi ha appena detto che è incinta.
105
00:13:46,358 --> 00:13:48,260
- E' incinta?
- Giusto.
106
00:13:48,593 --> 00:13:49,628
Sono tornato.
107
00:13:54,833 --> 00:13:56,768
Non siamo nei guai?
108
00:13:57,502 --> 00:14:00,105
Conosci un medico che può farlo?
109
00:14:00,472 --> 00:14:02,474
Quanto costa?
110
00:14:02,774 --> 00:14:06,211
Yasuo, puoi chiedere all'ospedale.
111
00:14:06,378 --> 00:14:08,447
Non so queste cose.
112
00:14:08,680 --> 00:14:12,751
Vedi Okuyama,
questo ragazzo è semplicemente inutile.
113
00:14:12,884 --> 00:14:15,053
Non posso avere una cosa seria
conversazione con lui.
114
00:15:02,868 --> 00:15:04,436
Dormire come un bambino.
115
00:17:09,794 --> 00:17:11,429
Stai rubando di nuovo.
116
00:17:11,530 --> 00:17:14,633
E allora? Sì
un'assicurazione contro il taccheggio.
117
00:17:14,866 --> 00:17:16,501
Come osi parlare così?
118
00:17:17,369 --> 00:17:21,039
Lo sai che l'ho fatto
per denunciarti al capo.
119
00:17:21,139 --> 00:17:22,741
Lascerò comunque quel posto.
120
00:17:22,841 --> 00:17:25,844
E dovresti fare lo stesso
visto che ti lamenti sempre.
121
00:17:26,044 --> 00:17:26,811
Che cosa?
122
00:17:27,078 --> 00:17:28,480
Idiota!
123
00:17:43,161 --> 00:17:45,931
Non preoccuparti, parlerò
al capo per te.
124
00:17:46,097 --> 00:17:49,534
Non lasciarti coinvolgere, non lo fa
sospetto che ci sia anche tu.
125
00:17:52,070 --> 00:17:53,538
Allora, qual è il prossimo passo?
126
00:17:55,941 --> 00:17:58,276
Devi provvedere a Naoko.
127
00:17:58,343 --> 00:18:01,246
Ci siamo appena lasciati.
128
00:18:01,313 --> 00:18:02,414
Che cosa?
129
00:18:02,714 --> 00:18:06,051
Dopo l'aborto,
Mi sentivo piuttosto a disagio.
130
00:18:06,184 --> 00:18:08,954
Adesso dormo qui,
in questo locale, di sopra.
131
00:18:11,456 --> 00:18:12,390
Ehi-
132
00:18:13,458 --> 00:18:14,693
Che ne dici di una scopata stasera?
133
00:18:14,793 --> 00:18:17,796
Pervertito, con le tue chiacchiere sporche.
134
00:18:22,367 --> 00:18:24,235
Naoko era una brava ragazza.
135
00:18:27,572 --> 00:18:30,709
Okuyama, dovresti andare da Naoko.
136
00:18:34,446 --> 00:18:37,248
Se dimentichi il suo viso,
il suo corpo è fantastico.
137
00:18:37,949 --> 00:18:39,985
Lasciami chiamarla adesso.
138
00:18:40,518 --> 00:18:42,020
Dammi una pausa.
139
00:18:42,087 --> 00:18:45,123
- Va tutto bene.
- Fusudo.
140
00:18:45,223 --> 00:18:46,458
Va tutto bene.
141
00:18:53,164 --> 00:18:54,666
Sono io.
142
00:18:54,733 --> 00:18:58,570
Mando Okuyama a casa tua.
143
00:18:58,903 --> 00:19:00,805
Lascia che ti scopi.
144
00:19:02,741 --> 00:19:05,343
Idiota, non fare storie
su una schifezza!
145
00:19:30,802 --> 00:19:32,303
Ehi, buonasera.
146
00:19:59,364 --> 00:20:01,032
Sei così in ritardo.
147
00:20:03,001 --> 00:20:05,904
Farti aspettare emoziona
il tuo desiderio ancora di più.
148
00:21:05,530 --> 00:21:08,299
Ho sentito che hai una sorella?
149
00:21:08,700 --> 00:21:09,501
Giusto.
150
00:21:09,934 --> 00:21:12,103
Sai che non puoi toccare
tua sorella.
151
00:21:14,672 --> 00:21:19,811
Anche se sei un ragazzo e
una ragazza che vive insieme...
152
00:21:20,278 --> 00:21:22,781
non puoi continuare a desiderarla.
153
00:21:23,081 --> 00:21:26,017
Non ho mai pensieri del genere.
154
00:21:26,885 --> 00:21:29,020
Beh, ti crederò.
155
00:21:32,056 --> 00:21:33,558
La verità è...
156
00:21:34,492 --> 00:21:37,529
mio fratello mi ha violentata.
157
00:21:39,264 --> 00:21:42,233
Si chiama incesto.
158
00:21:43,568 --> 00:21:45,570
Avevo 13 anni.
159
00:21:46,905 --> 00:21:49,741
Mio fratello è stato il mio primo.
160
00:21:49,841 --> 00:21:51,709
Non raccontarmi queste storie.
161
00:21:51,810 --> 00:21:55,280
Continuò a farlo per un anno.
162
00:21:56,047 --> 00:21:58,917
La prima volta che ho pensato
è stato un errore.
163
00:21:59,484 --> 00:22:02,287
La seconda volta che sono diventato
il suo complice.
164
00:22:03,388 --> 00:22:06,090
- Vado.
-Okuyama.
165
00:22:08,026 --> 00:22:09,527
Non lo vuoi?
166
00:22:11,462 --> 00:22:13,698
Sei venuto per farlo, vero?
167
00:22:30,882 --> 00:22:33,184
Che cosa? Non sono così!
168
00:22:35,787 --> 00:22:39,691
Voglio solo dimenticarlo.
169
00:22:41,626 --> 00:22:44,128
Potremmo semplicemente farlo?
170
00:23:08,386 --> 00:23:09,520
Naoko.
171
00:23:15,560 --> 00:23:20,031
Non così.
Per favore calmati.
172
00:23:25,737 --> 00:23:28,273
Dimmi Okuyama, sei vergine?
173
00:23:29,974 --> 00:23:31,109
Y9K)-
174
00:23:33,678 --> 00:23:34,712
Va tutto bene.
175
00:23:37,615 --> 00:23:38,583
E' qui.
176
00:23:39,918 --> 00:23:40,818
OK?
177
00:23:50,528 --> 00:23:53,398
Per favore, vacci piano. Facile.
178
00:23:54,165 --> 00:23:56,167
Vai più veloce a poco a poco.
179
00:23:59,537 --> 00:24:01,773
Giusto.
180
00:24:12,283 --> 00:24:13,518
Sei venuto?
181
00:24:15,720 --> 00:24:16,754
Mi dispiace.
182
00:24:23,928 --> 00:24:26,931
Va bene. Era la tua prima volta.
183
00:24:29,867 --> 00:24:33,438
Quindi sarò il tuo primo, Okuyama.
184
00:24:36,507 --> 00:24:37,809
Lascia che ti pulisca.
185
00:25:06,037 --> 00:25:07,939
Non l'abbiamo mai fatto così.
186
00:25:08,840 --> 00:25:10,108
Va tutto bene.
187
00:25:12,110 --> 00:25:13,144
Ti piace questo?
188
00:25:17,248 --> 00:25:18,950
Muovi i fianchi.
189
00:25:19,584 --> 00:25:22,987
Ma come? È imbarazzante.
190
00:26:48,372 --> 00:26:50,875
Anche questa volta è stato fantastico.
191
00:26:51,375 --> 00:26:56,280
Con te, sta diventando
meglio ogni volta.
192
00:27:01,953 --> 00:27:05,957
È fantastico.
Niente è paragonabile a questo.
193
00:27:44,762 --> 00:27:46,697
Ti offri a quell'uomo.
194
00:27:57,074 --> 00:27:58,209
Ciao ciao.
195
00:28:02,313 --> 00:28:05,716
Ma tuo fratello
non è più vergine.
196
00:28:40,751 --> 00:28:42,987
Dispositivi per B/ovvjob/
Simulazione di seghe
197
00:28:43,688 --> 00:28:44,889
Guarda qui.
198
00:28:45,790 --> 00:28:47,858
Non ci sono trucchi.
199
00:28:49,527 --> 00:28:50,728
Bene.
200
00:28:59,337 --> 00:29:00,304
Ancora uno.
201
00:29:05,943 --> 00:29:09,247
Lì, per te.
202
00:29:09,313 --> 00:29:10,581
Come l'hai ottenuto?
203
00:29:10,915 --> 00:29:14,418
È una stampa di denaro
macchina. È il vero affare.
204
00:29:17,321 --> 00:29:18,856
Mitamura ti sta pagando.
205
00:29:20,391 --> 00:29:21,759
Lui lo è? Giusto?
206
00:29:22,627 --> 00:29:23,728
SÌ.
207
00:29:25,029 --> 00:29:26,998
Non posso accettare quei soldi.
208
00:29:28,065 --> 00:29:31,102
Non si rifiuta qualcosa
dato con buone intenzioni.
209
00:29:33,537 --> 00:29:35,339
Non voglio che tu veda Mitamura.
210
00:29:35,973 --> 00:29:37,074
Mai.
211
00:29:40,011 --> 00:29:43,748
Sai che è sposato con un figlio.
212
00:29:43,981 --> 00:29:46,417
Sai che sarai il
uno che piange alla fine.
213
00:29:47,018 --> 00:29:49,820
Non ho comunque intenzione di sposarlo.
214
00:29:49,920 --> 00:29:51,555
Allora perché lo vedi?
215
00:29:53,024 --> 00:29:55,359
Perché mi piace.
216
00:29:59,163 --> 00:30:02,500
Non ti basta?
avermi a casa?
217
00:30:02,566 --> 00:30:03,701
Che cosa?
218
00:30:04,669 --> 00:30:06,170
Da quando sei tornato...
219
00:30:06,237 --> 00:30:08,939
non abbiamo avuto la possibilità di parlare.
220
00:30:09,540 --> 00:30:11,242
Continuiamo a mancarci.
221
00:30:12,510 --> 00:30:14,945
Non sei felice di vivere con me?
222
00:30:20,951 --> 00:30:22,320
Che cos'è?
223
00:30:23,220 --> 00:30:26,724
Sei geloso di lui?
224
00:30:30,061 --> 00:30:31,062
Idiota!
225
00:30:39,570 --> 00:30:41,205
Sei così cattivo.
226
00:30:48,179 --> 00:30:49,714
Guarda, vinco ancora.
227
00:30:58,989 --> 00:31:00,558
Stai uscendo?
228
00:31:08,799 --> 00:31:11,502
- Ops.
- Attento, idiota!
229
00:31:20,878 --> 00:31:22,179
Benvenuto.
230
00:31:24,515 --> 00:31:25,449
Là.
231
00:31:26,917 --> 00:31:29,353
Devi allinearti qui.
232
00:31:30,988 --> 00:31:32,957
Posso aiutarla?
233
00:31:47,304 --> 00:31:48,139
SÌ.
234
00:31:53,711 --> 00:31:55,179
Okuyama.
235
00:31:56,113 --> 00:31:57,882
Ero nel quartiere.
236
00:32:05,723 --> 00:32:09,560
A,B,C,D,E,F,G...
237
00:32:09,794 --> 00:32:13,898
H,I,J,K,L,M,N,O,P...
238
00:32:14,331 --> 00:32:18,235
Q,R,S, T,U, V...
239
00:32:18,702 --> 00:32:23,274
W,X, Y e Z.
240
00:32:42,893 --> 00:32:44,728
Cosa stai facendo, Okuyama?
241
00:32:46,297 --> 00:32:48,399
Sei venuto qui per farlo, vero?
242
00:32:49,333 --> 00:32:50,568
Non l'ho fatto.
243
00:32:51,402 --> 00:32:55,473
Non puoi trattarmi
come se fossi la tua donna.
244
00:33:09,753 --> 00:33:11,755
Sarò indipendente adesso.
245
00:33:15,826 --> 00:33:17,628
Vado a lavorare in centro.
246
00:33:19,663 --> 00:33:23,868
Le donne trovano sempre i soldi in città.
247
00:33:27,705 --> 00:33:29,640
Lavorerò in un night club.
248
00:33:32,676 --> 00:33:34,879
Se mi vuoi,
vieni al club.
249
00:33:35,880 --> 00:33:37,348
Avrai uno sconto.
250
00:33:41,719 --> 00:33:44,088
Sembra che tu abbia finito il caffè.
251
00:33:44,622 --> 00:33:45,556
Bene.
252
00:33:46,891 --> 00:33:48,058
Okuyama.
253
00:33:49,894 --> 00:33:51,228
Hai soldi?
254
00:33:51,328 --> 00:33:52,429
No.
255
00:33:52,630 --> 00:33:54,231
Beh, un po'.
256
00:33:56,467 --> 00:33:57,468
Datemelo.
257
00:34:00,237 --> 00:34:01,238
Ehi, quello è...
258
00:34:01,338 --> 00:34:02,640
20.000?
259
00:34:05,809 --> 00:34:07,444
Facciamolo adesso.
260
00:34:09,113 --> 00:34:10,314
Ehi... ascolta.
261
00:34:59,363 --> 00:35:00,698
Dai.
262
00:35:51,682 --> 00:35:53,517
Naoko.
263
00:36:04,628 --> 00:36:05,729
Va bene.
264
00:36:06,997 --> 00:36:08,499
Sei grande.
265
00:36:09,333 --> 00:36:13,070
Sì, così.
266
00:36:14,938 --> 00:36:16,907
Sì, più veloce.
267
00:36:23,180 --> 00:36:25,683
Va bene.
268
00:36:34,324 --> 00:36:36,160
Abbiamo finito.
269
00:36:41,398 --> 00:36:44,468
Sono ufficialmente una puttana adesso.
270
00:37:18,836 --> 00:37:20,137
Che cos'è?
271
00:37:20,771 --> 00:37:22,639
Pensavo di aver sentito il telefono.
272
00:37:24,975 --> 00:37:27,845
Mitamura non chiama molto ultimamente.
273
00:37:29,880 --> 00:37:31,982
Sei stato a casa tutti i giorni.
274
00:37:32,082 --> 00:37:33,984
Aspetti la sua chiamata?
275
00:37:36,320 --> 00:37:37,521
Non riesco a sentirti.
276
00:37:48,198 --> 00:37:51,168
Noriko, voglio scoparti.
277
00:37:58,709 --> 00:37:59,510
Ehi-
278
00:37:59,676 --> 00:38:01,145
Che ne dici di vestirti bene?
279
00:38:01,378 --> 00:38:03,881
Ho guadagnato più di
previsto, quindi ti curerò.
280
00:38:03,981 --> 00:38:06,350
Cosa, davvero?
281
00:38:26,236 --> 00:38:26,904
Sì.
282
00:38:27,204 --> 00:38:31,508
È abbastanza facile per me
per trasformare la tua vita in un inferno...
283
00:38:31,909 --> 00:38:36,280
È abbastanza facile per me
per farti venire mal di testa
284
00:38:38,882 --> 00:38:43,420
La luna era luminosa come
il sole quando ti ho incontrato...
285
00:38:43,520 --> 00:38:48,192
E continuavi a fissarlo
contro di me senza una parola
286
00:38:48,292 --> 00:38:52,129
Kitty, kitty, come un gattino carino,
salta sulle mie ginocchia
287
00:38:52,496 --> 00:38:57,034
Puoi dormire lì tutto il giorno
288
00:38:57,601 --> 00:39:02,439
Per favore, non mentirmi
289
00:39:03,440 --> 00:39:04,508
Stai benissimo con questo vestito.
290
00:39:05,442 --> 00:39:07,511
Abbiamo speso molto.
291
00:39:08,145 --> 00:39:10,147
Lo so, grazie.
292
00:39:11,615 --> 00:39:14,351
Sei diventata una signora così gentile.
293
00:39:14,885 --> 00:39:18,055
Lo so, ho... Ciao.
294
00:39:34,338 --> 00:39:35,873
Ehi, il telefono.
295
00:39:38,876 --> 00:39:39,710
SÌ.
296
00:39:41,478 --> 00:39:42,679
Sei tu, signore.
297
00:39:43,480 --> 00:39:45,849
Sì, subito.
298
00:39:49,820 --> 00:39:52,155
Scusa, devo uscire.
299
00:39:53,824 --> 00:39:56,927
Per favore, cena senza di me. Scusa.
300
00:40:14,811 --> 00:40:16,813
Diamo un'occhiata.
301
00:40:16,914 --> 00:40:18,916
Per favore, un'altra birra.
302
00:40:35,699 --> 00:40:37,401
Aspettami e basta.
303
00:40:43,140 --> 00:40:45,309
Ehi, Okuyama.
304
00:40:45,409 --> 00:40:47,878
Sono così felice che tu sia venuto.
305
00:41:01,591 --> 00:41:05,128
Oh no, mi sento a disagio.
306
00:41:06,530 --> 00:41:09,800
Perché sai che sto cercando.
307
00:41:26,717 --> 00:41:29,987
Dai, apri le gambe.
308
00:41:30,120 --> 00:41:31,421
Ma...
309
00:41:36,193 --> 00:41:37,627
È bellissimo!
310
00:41:38,261 --> 00:41:40,063
Che carino clitoride.
311
00:41:40,764 --> 00:41:43,433
È rosa e splende come una perla.
312
00:41:43,967 --> 00:41:45,068
Veramente?
313
00:41:45,168 --> 00:41:48,538
Ehi, sei tutto bagnato adesso.
314
00:41:49,072 --> 00:41:52,142
Ti penetrerò adesso.
315
00:41:53,143 --> 00:41:55,679
Signore, non vedo l'ora...
316
00:41:56,346 --> 00:41:57,381
Vieni.
317
00:41:57,481 --> 00:42:01,084
Andiamo, mi piaci molto bagnato.
318
00:42:01,351 --> 00:42:04,187
Voglio che tu sia bagnato.
319
00:42:14,598 --> 00:42:16,033
È così grande.
320
00:42:16,767 --> 00:42:18,969
Signore, sei così grande.
321
00:44:14,317 --> 00:44:16,753
- E' la prima volta.
- Che cosa?
322
00:44:16,853 --> 00:44:19,289
Non mi aveva mai fatto una cosa del genere prima, signore.
323
00:44:22,225 --> 00:44:24,928
Non riesco più a sentire nulla
laggiù.
324
00:44:31,434 --> 00:44:36,406
Mi hai fatto scoprire
tanti nuovi piaceri.
325
00:44:36,640 --> 00:44:38,775
- E io?
- Eh?
326
00:44:39,142 --> 00:44:42,112
D0 ne hai molti
piaceri da offrirmi?
327
00:44:42,445 --> 00:44:44,347
Ovviamente.
328
00:45:16,713 --> 00:45:17,547
EHI?
329
00:45:18,081 --> 00:45:19,149
Che cosa?
330
00:45:19,382 --> 00:45:22,018
Hai un capello bianco lì!
331
00:45:24,187 --> 00:45:25,989
Stai scherzando.
332
00:45:26,089 --> 00:45:27,857
Ecco, guarda.
333
00:45:32,395 --> 00:45:34,898
Vedi, che ne dici?
334
00:45:36,099 --> 00:45:40,237
Non così sorprendente,
hai il doppio dei miei anni.
335
00:45:40,537 --> 00:45:42,539
Hai compiuto 40 anni quest'anno.
336
00:45:44,341 --> 00:45:48,812
E guarda, stai crescendo
un po' di pancia.
337
00:45:50,180 --> 00:45:52,949
Troppo tardi per nasconderlo adesso.
338
00:45:53,250 --> 00:45:55,518
Vedrò se ne trovo di più.
339
00:46:07,797 --> 00:46:10,567
Oh, andiamo, signore...
340
00:46:10,834 --> 00:46:13,470
Hai perso il tuo vigore?
341
00:46:15,772 --> 00:46:17,807
- Vado.
- Ehi, signore.
342
00:46:40,430 --> 00:46:42,766
Conosci dei buoni ristoranti.
343
00:46:42,832 --> 00:46:46,469
Perché vengo da una classe superiore.
344
00:46:46,936 --> 00:46:48,138
Scusa, sono povero.
345
00:46:49,839 --> 00:46:51,041
Raccontami la tua storia.
346
00:46:51,441 --> 00:46:52,375
Giusto.
347
00:46:53,643 --> 00:46:57,847
Beh, si tratta del signor Mitamura...
348
00:47:01,518 --> 00:47:03,486
È un po' strano a volte.
349
00:47:03,687 --> 00:47:05,655
Non solo a volte.
350
00:47:06,990 --> 00:47:09,693
Non beve da
il mio bicchiere più.
351
00:47:09,926 --> 00:47:13,496
Adesso mi chiama "Miss Okuyama".
352
00:47:13,997 --> 00:47:15,165
Che cos'è?
353
00:47:15,799 --> 00:47:18,168
Sta diventando imbarazzante.
354
00:47:19,302 --> 00:47:20,737
E' meglio così.
355
00:47:21,838 --> 00:47:23,340
Scaricatelo già e basta.
356
00:47:23,673 --> 00:47:25,842
Non è delizioso?
357
00:47:27,477 --> 00:47:30,613
Non posso avere una cosa seria
conversazione con te.
358
00:47:31,915 --> 00:47:34,317
Come puoi essere innamorato
con quel tipo?
359
00:47:34,517 --> 00:47:36,219
È così pieno di sé.
360
00:47:36,286 --> 00:47:39,189
E' solo un vecchio sporco
amico che ha un'amante.
361
00:47:40,990 --> 00:47:42,759
Non mi vergogno di niente.
362
00:47:46,429 --> 00:47:50,934
Ha perso entrambi i genitori all'12.
363
00:47:51,534 --> 00:47:53,336
Proprio come noi.
364
00:47:53,570 --> 00:47:56,740
Non è fantastico?
ci è riuscito da solo?
365
00:47:57,440 --> 00:48:00,910
Non posso essere incolpato per questo
amare un ragazzo così eccezionale.
366
00:48:01,411 --> 00:48:02,679
Noriko.
367
00:48:03,079 --> 00:48:04,247
Abbastanza.
368
00:48:04,681 --> 00:48:07,417
Guardati, non ami nessuno.
369
00:48:07,517 --> 00:48:09,419
Non puoi conoscere i miei sentimenti.
370
00:48:15,992 --> 00:48:18,995
Ma amo qualcuno.
371
00:48:21,531 --> 00:48:25,368
A causa sua, spesso
non riesco a dormire la notte.
372
00:48:25,568 --> 00:48:29,572
Mi manca così tanto
a volte, potrei piangere.
373
00:48:30,940 --> 00:48:32,442
Dai.
374
00:48:33,109 --> 00:48:35,545
Pensi che solo tu possa sentire?
375
00:48:35,912 --> 00:48:38,214
Non sai come
sono preoccupato per te.
376
00:48:41,885 --> 00:48:42,719
Ehi-
377
00:48:45,922 --> 00:48:48,491
Che sorpresa, signorina Okuyama.
378
00:48:49,325 --> 00:48:50,527
Ciao.
379
00:48:55,698 --> 00:48:57,167
Ci vediamo.
380
00:48:57,267 --> 00:48:58,668
Per favore.
381
00:49:05,742 --> 00:49:07,110
La conosci?
382
00:49:08,011 --> 00:49:10,346
E' una ex dipendente.
383
00:49:11,881 --> 00:49:12,982
Per favore, divertiti.
384
00:49:14,284 --> 00:49:15,351
Per te.
385
00:49:15,752 --> 00:49:17,420
Saluti.
386
00:49:23,359 --> 00:49:24,727
Dire...
387
00:49:25,595 --> 00:49:28,164
dovremmo fare sesso oggi.
388
00:49:28,298 --> 00:49:30,934
Signore, è così diretto.
389
00:49:31,601 --> 00:49:32,969
Non vuoi?
390
00:49:33,036 --> 00:49:36,840
Ma vede qualcuno, signore?
391
00:49:37,640 --> 00:49:39,008
BENE.
392
00:49:39,909 --> 00:49:43,346
Sto per rompere con lei.
393
00:49:43,746 --> 00:49:45,048
Perché?
394
00:49:45,482 --> 00:49:48,618
In questo mondo, tutto il mio amore...
395
00:49:48,918 --> 00:49:51,354
va da mia moglie e mio figlio.
396
00:49:52,121 --> 00:49:55,158
Quando faccio sesso con un'altra donna...
397
00:49:55,258 --> 00:49:57,727
è solo una specie di hobby.
398
00:49:58,294 --> 00:50:01,297
Mi piace il tuo candore.
399
00:50:02,198 --> 00:50:05,134
Lei non lo capisce.
400
00:50:06,002 --> 00:50:08,171
Quando noi uomini maturiamo...
401
00:50:08,638 --> 00:50:12,008
calcoliamo attentamente ciascuno
dei nostri passi.
402
00:50:13,943 --> 00:50:16,846
E il mio prossimo passo è
rompere con lei.
403
00:50:17,380 --> 00:50:21,451
Ma siamo qui per avere
un buon momento.
404
00:50:21,751 --> 00:50:25,522
Bene, allora facciamo sesso?
405
00:50:25,622 --> 00:50:26,723
Beh...
406
00:50:27,123 --> 00:50:29,025
Sto bene a letto.
407
00:50:29,192 --> 00:50:31,027
Veramente?
408
00:50:31,094 --> 00:50:31,995
Non!
409
00:50:46,142 --> 00:50:47,110
Vieni qui.
410
00:50:53,316 --> 00:50:54,851
Andiamo adesso.
411
00:51:11,968 --> 00:51:14,137
Lasciami in pace.
412
00:51:14,237 --> 00:51:15,638
Abbastanza.
413
00:51:21,711 --> 00:51:26,449
A,B, C, D, mi ha scaricato...
414
00:51:26,616 --> 00:51:29,419
Finalmente siamo a casa, Noriko.
415
00:51:33,056 --> 00:51:38,328
E, F, G, H, ho aspettato...
416
00:51:40,964 --> 00:51:43,433
Ma lo farò sempre...
417
00:51:44,100 --> 00:51:47,937
Fino alla morte...
418
00:51:48,905 --> 00:51:53,509
J,K,L,M,N...
419
00:52:00,016 --> 00:52:00,850
Ecco.
420
00:52:03,219 --> 00:52:04,654
No.
421
00:52:07,557 --> 00:52:10,426
Avanti, mettiti
la tua camicia da notte.
422
00:52:10,526 --> 00:52:12,028
Ti prenderai un raffreddore.
423
00:52:13,029 --> 00:52:14,664
Fratello...
424
00:52:14,931 --> 00:52:16,199
Indossa questa maglietta.
425
00:52:16,866 --> 00:52:18,501
Dormi con me.
426
00:52:20,136 --> 00:52:22,772
Non riesco a dormire da solo.
427
00:52:24,140 --> 00:52:25,441
EHI!
428
00:52:26,776 --> 00:52:29,846
Mi sento così solo stasera.
429
00:52:36,119 --> 00:52:40,390
Fratello, tu sei l'unico
persona che amo.
430
00:52:42,525 --> 00:52:43,626
Noriko.
431
00:53:01,044 --> 00:53:02,879
Fratello.
432
00:53:04,714 --> 00:53:07,517
Dimenticherai quell'uomo.
433
00:53:09,218 --> 00:53:10,353
SÌ.
434
00:54:25,027 --> 00:54:26,896
Ti va bene?
435
00:54:27,230 --> 00:54:29,599
Farò l'amore con te.
436
00:54:31,000 --> 00:54:33,069
Fratello.
437
00:54:35,071 --> 00:54:36,272
Va bene, vero?
438
00:55:22,585 --> 00:55:23,786
Noriko.
439
00:55:45,107 --> 00:55:46,175
Ciao.
440
00:55:46,409 --> 00:55:47,944
Okuyama.
441
00:55:48,778 --> 00:55:49,979
Naoko?
442
00:55:50,479 --> 00:55:53,416
Sto soffrendo.
443
00:55:56,152 --> 00:56:00,223
Ho la febbre, per favore vieni.
444
00:56:00,656 --> 00:56:02,625
Mi chiami per questo?
445
00:56:03,492 --> 00:56:06,596
Per favore, mi sento così solo.
446
00:56:07,463 --> 00:56:10,099
Non ho nessun altro da chiamare.
447
00:56:20,576 --> 00:56:22,178
Non posso venire oggi.
448
00:56:38,594 --> 00:56:42,298
Mi dispiace, mi sento così debole.
449
00:56:42,798 --> 00:56:44,867
Ti asciugherò il sudore.
450
00:57:49,065 --> 00:57:52,635
Okuyama, non...
451
00:58:00,977 --> 00:58:01,978
Non...
452
00:58:05,314 --> 00:58:07,450
Non... non...
453
00:58:36,245 --> 00:58:39,482
Ok, fa male.
454
00:58:44,186 --> 00:58:45,721
Non avrei dovuto.
455
00:59:03,739 --> 00:59:05,841
Naoko, hai qualche medicina?
456
00:59:06,976 --> 00:59:08,377
Io non.
457
00:59:08,577 --> 00:59:11,080
Cucinerò qualcosa.
Dovresti mangiare.
458
00:59:12,014 --> 00:59:13,749
Non voglio mangiare.
459
01:00:21,050 --> 01:00:22,318
Okuyama.
460
01:00:24,220 --> 01:00:26,889
Grazie per essere venuto.
461
01:00:28,657 --> 01:00:30,025
Va bene.
462
01:00:31,393 --> 01:00:35,698
Vedi, non ho nessuno.
463
01:00:38,434 --> 01:00:42,838
Potrei morire e marcire qui.
464
01:00:43,873 --> 01:00:48,110
Nessuno se ne accorgerebbe per settimane.
465
01:00:55,417 --> 01:00:56,418
Naoko.
466
01:00:58,320 --> 01:01:00,956
Dovresti lasciare il night club.
467
01:01:07,796 --> 01:01:08,497
SÌ.
468
01:01:45,234 --> 01:01:46,235
Bene.
469
01:01:52,608 --> 01:01:55,477
Sì, sempre così eretto.
470
01:02:12,361 --> 01:02:13,662
Benvenuto.
471
01:02:17,800 --> 01:02:18,901
Benvenuto.
472
01:02:26,542 --> 01:02:27,476
Che cosa?
473
01:02:35,517 --> 01:02:36,552
Noriko.
474
01:02:40,789 --> 01:02:42,925
Pensavo di poter preparare la cena
per te.
475
01:02:43,025 --> 01:02:45,928
- Sto facendo la spesa.
- Ti senti meglio?
476
01:02:47,496 --> 01:02:50,032
Nel nome della giustizia,
combattere ogni male.
477
01:02:50,132 --> 01:02:51,000
Cosa?
478
01:02:51,267 --> 01:02:54,870
Distruggerò i cattivi
con il mio raggio laser.
479
01:02:54,970 --> 01:02:55,938
Ehi-
480
01:02:56,038 --> 01:02:58,474
Non ero malato in primo luogo.
481
01:02:59,141 --> 01:03:03,545
Certo, terrò una cicatrice
per il resto della mia vita
482
01:03:05,247 --> 01:03:06,849
Te lo aspettavi.
483
01:03:07,149 --> 01:03:09,151
Sono stato stupido.
484
01:03:09,485 --> 01:03:11,153
Stai andando avanti?
485
01:03:12,254 --> 01:03:14,590
- Giusto.
- Vai avanti e basta.
486
01:03:15,291 --> 01:03:17,059
Sì, lo dimenticherò.
487
01:03:17,159 --> 01:03:20,195
Bene... parto tra 30 minuti.
Aspettami e basta.
488
01:03:20,296 --> 01:03:21,797
Sicuro.
489
01:03:21,930 --> 01:03:24,466
Ho bisogno di vedere qualcuno
sulla via del ritorno.
490
01:03:24,767 --> 01:03:27,736
- Che cosa?
- Te la presenterò.
491
01:03:28,170 --> 01:03:29,371
Fidanzata?
492
01:03:29,705 --> 01:03:33,409
Quanto migliore diventa la mia vita,
meglio starai anche tu.
493
01:03:33,509 --> 01:03:36,879
Come osi?
essere felice quando sono triste?
494
01:03:40,816 --> 01:03:41,717
Dove?
495
01:03:41,817 --> 01:03:43,419
E' qui.
496
01:03:56,465 --> 01:03:57,633
Naoko.
497
01:04:05,974 --> 01:04:10,079
Beh, quello è...
498
01:04:12,881 --> 01:04:15,117
Grazie per aver aiutato mia sorella.
499
01:04:16,151 --> 01:04:17,686
Sono il fratello di Na0ko.
500
01:04:27,463 --> 01:04:31,533
Ebbene... Ebbene...
501
01:04:32,634 --> 01:04:35,938
Ti ho portato del cibo sano.
502
01:04:40,075 --> 01:04:41,176
Là.
503
01:04:48,817 --> 01:04:52,788
Lei è la ragazza che sei tu?
volevi presentarmi?
504
01:04:52,888 --> 01:04:55,457
Non essere sciocco, non una donna del genere.
505
01:04:55,958 --> 01:04:59,428
Ma stai bene.
Non ti drogheresti mai.
506
01:05:04,933 --> 01:05:08,036
Non ricordi ieri sera?
507
01:05:08,137 --> 01:05:09,605
Che mi dici di ieri sera?
508
01:05:11,373 --> 01:05:14,676
Che cosa? Ho fatto qualcosa ieri sera?
509
01:05:15,677 --> 01:05:18,247
Meglio dimenticarlo.
510
01:05:21,016 --> 01:05:22,418
Dai.
511
01:05:23,585 --> 01:05:25,621
Dimmi che non l'abbiamo fatto.
512
01:05:25,821 --> 01:05:27,022
Ovviamente no.
513
01:05:27,589 --> 01:05:29,958
Morirei se lo facessimo.
514
01:05:30,058 --> 01:05:32,060
Ti sto dicendo che non l'abbiamo fatto!
515
01:05:38,801 --> 01:05:40,102
Sono sollevato.
516
01:05:41,970 --> 01:05:46,975
È vero che tu ed io,
stiamo giocando con il fuoco.
517
01:05:55,851 --> 01:05:58,954
Siamo stati solo io e te
fin da quando eravamo bambini.
518
01:05:59,221 --> 01:06:00,956
Spesso è complicato.
519
01:06:05,127 --> 01:06:06,662
Dobbiamo stare attenti.
520
01:06:07,329 --> 01:06:11,600
Siamo entrambi in una situazione difficile
tempo della nostra vita.
521
01:06:21,643 --> 01:06:22,678
Vado.
522
01:06:22,845 --> 01:06:24,379
Andiamo.
523
01:06:48,670 --> 01:06:52,207
Sei il massimo
bell'uomo a Tokyo...
524
01:06:58,080 --> 01:07:03,385
Sono così felice che tu sia venuto
stasera per consolarmi
525
01:07:04,152 --> 01:07:09,558
Entrano i suoni della città
attraverso la mia finestra aperta
526
01:07:10,592 --> 01:07:16,465
Chiudo gli occhi e
pensi di essere un angelo
527
01:07:24,673 --> 01:07:28,744
Stasera vediamo una mezza luna piena
528
01:07:34,082 --> 01:07:38,353
Sto tremando tra le tue braccia...
529
01:07:39,922 --> 01:07:43,358
Facciamolo di nuovo, proprio come ieri sera
530
01:07:43,492 --> 01:07:46,228
Sono tutto morbido tra le tue braccia
531
01:07:46,428 --> 01:07:49,231
I miei occhi lampeggiano con le stelle
532
01:07:49,331 --> 01:07:55,137
Sembri così tanto un angelo,
così simile a un angelo...
533
01:09:10,946 --> 01:09:11,847
Noriko!
534
01:09:21,490 --> 01:09:28,530
LA FINE